Allgemeine Geschäftsbedingungen

Hotiday GmbH – Via Giovanni Porzio 4 – 80143 Neapel (NA)

Fassung Nr. 2, gültig ab dem 17.11.2026

§ 1 – Begriffsbestimmungen

Die nachstehend aufgeführten Begriffe und Definitionen, die mit einem Großbuchstaben gekennzeichnet sind, haben die ihnen in diesem Artikel zugewiesene Bedeutung:

1.1. AGB: die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen;

1.2. Unternehmen: „ Hotiday “ S.r.l.;

1.3. Kunde: die natürliche Person, die die Buchung zu Zwecken vornimmt, die nicht im Zusammenhang mit ihrer gegebenenfalls ausgeübten unternehmerischen, gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Tätigkeit stehen;

1.4. Parteien: der Kunde und das Unternehmen gemeinsam;

1.5. Unterkunft: die Beherbergungsstätte, in der der Aufenthalt stattfindet und deren Identifikationsdaten in der Buchungsbestätigung angegeben sind;

1.6. Buchung: die vom Kunden übermittelte Buchungsanfrage;

1.7. Buchungsbestätigung: die Mitteilung, die dem Kunden nach Abschluss der Buchung zugesandt wird und in der die Unterkunft, die Leistung, der Tarif, der Preis, das anwendbare Formular und der Vertragspartner angegeben sind;

1.8. Tarif: die für die Buchung geltenden Preis- und Stornierungsbedingungen (Flex 7, Flex 14 oder nicht erstattbar);

1.9. Vergütung: Preis für die Leistung;

1.10. Leistung: der Aufenthalt in der Unterkunft sowie die in der Buchung enthaltenen Leistungen, wie in der Buchungsbestätigung angegeben;

1.11. Zusatzleistungen: die internen Leistungen der Unterkunft, die nicht in der Buchung enthalten sind und direkt von der Unterkunft in Rechnung gestellt werden (z. B. Wellnessbereich, Restaurant, Minibar usw.);

1.12. Geringfügige Abweichungen: die in Art. 7 genannten Ereignisse;

1.13. Geringfügige Leistungsstörungen: die in Art. 8 genannten Leistungsstörungen;

1.14. Höhere Gewalt: die in Art. 5 genannten Ereignisse;

1.15. Vermittlungsmodell: Das Modell, bei dem das Unternehmen die Einrichtung bewirbt und vermarktet und als Vermittler zwischen dieser und dem Kunden fungiert. Die Einrichtung nimmt die Vergütung entgegen und ist der Vertragspartner des Kunden für die Dienstleistung;

1.16. Direktvertriebsmodell: Das Modell, bei dem das Unternehmen über die Zimmer verfügt und in eigenem Namen und auf eigene Rechnung handelt. Das Unternehmen nimmt die Zahlung entgegen und ist der Vertragspartner des Kunden; die Leistung wird physisch in der Unterkunft erbracht;

1.17. Vertragspartner: die Partei, die mit dem Kunden den Vertrag über die Dienstleistung abschließt, d. h. die Einrichtung im Vermittlungsmodell und das Unternehmen im Direktvertriebsmodell;

1.18. Wesentlicher Fehler: Ein wesentlicher und erkennbarer Preisfehler, beispielsweise ein Preis, der im Vergleich zum Wert der Dienstleistung offensichtlich lächerlich niedrig ist und von einer Person mit normaler Sorgfalt als solcher erkannt werden kann;

1.19. Reklamationen: jede vom Kunden vorgebrachte Beanstandung.

§ 2 – Vorbemerkungen und Geltungsbereich

2.1. Die vorliegenden AGB regeln die Buchung von Aufenthalten in den Unterkünften, die über die Website des Unternehmens, die Kanäle und die sonstigen Buchungsinstrumente des Unternehmens vorgenommen werden.

2.2. Die AGB können auf der Website des Unternehmens eingesehen werden; ihre Zustimmung sowie die ausdrückliche Zustimmung zu den Klauseln, die gemäß den Artikeln 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuchs eine doppelte Unterzeichnung erfordern, erfolgt durch die elektronische Unterschrift des Kunden.

2.3. Mit der Unterzeichnung der AGB erklärt sich der Kunde nicht nur uneingeschränkt mit den vorliegenden AGB einverstanden, sondern verpflichtet sich auch, diese in allen Geschäftsbeziehungen mit dem Unternehmen einzuhalten, und bestätigt, dass er die weiteren Informationen auf der Website sowie die in Artikel 11 genannten Datenschutzerklärungen zur Verarbeitung personenbezogener Daten kennt und akzeptiert.

2.4. Werden die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vom Kunden nicht unterzeichnet, gilt die Buchung als nicht wirksam vorgenommen.

2.5. Eine etwaige Abweichung von diesen AGB ist nur wirksam, wenn sie Gegenstand einer ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung ist, die von den Parteien unterzeichnet wurde, und lässt die Wirksamkeit dieser AGB in keinem Fall entfallen.

2.6. Das Unternehmen kann die Aufenthalte nach dem Vermittlungsmodell oder dem Direktverkaufsmodell vermarkten. Das für die jeweilige Buchung geltende Modell sowie die Identität des Vertragspartners werden dem Kunden in der Buchungsbestätigung mitgeteilt. Die AGB gelten für beide Vertragsarten, mit Ausnahme der Bestimmungen, die sich ausdrücklich nur auf eine davon beziehen.

2.7. Die zwingenden Bestimmungen des Gesetzesdekrets Nr. 206 vom 6. September 2005 (das „Verbrauchergesetzbuch“) und des Bürgerlichen Gesetzbuchs bleiben unberührt. Keine Klausel der AGB darf als Einschränkung der Rechte ausgelegt werden, die dem Kunden gesetzlich zustehen.

§ 3 – Preis, Zahlung und Preisfehler

3.1. Der Preis für die Leistung ist in der Buchungsbestätigung angegeben und versteht sich inklusive Steuern und Abgaben, mit Ausnahme der Kurtaxe, sofern diese anfällt und separat ausgewiesen wird.

3.2. Beim Vermittlungsmodell erfolgt die Zahlung gemäß den angegebenen Modalitäten an die Einrichtung. Beim Direktverkaufsmodell erfolgt die Zahlung an das Unternehmen.

3.3. Der veröffentlichte Preis ist für die Vertragspartei verbindlich.

3.4. Unberührt bleibt die Möglichkeit, im Falle eines wesentlichen Irrtums gemäß Art. 1428 ff. des italienischen Zivilgesetzbuchs die Aufhebung der Buchung zu verlangen. In diesem Fall setzt das Unternehmen den Kunden unverzüglich davon in Kenntnis, und die gezahlten Beträge werden innerhalb von 14 Tagen nach der Mitteilung vollständig zurückerstattet.

§ 4 – Rücktritt, Stornierung und Änderung

4.1. Gemäß Art. 59 des Verbraucherschutzgesetzes hat der Kunde kein uneingeschränktes Widerrufsrecht hinsichtlich der Buchung, da es sich um die Bereitstellung von Nichtwohnraum mit festgelegter Leistungserbringungsfrist oder festgelegter Leistungserbringungszeit handelt. Die Stornierungsmöglichkeiten des Kunden werden in diesem Artikel unter Berücksichtigung der verschiedenen Tarife geregelt und haben den Charakter eines vertraglichen Rücktritts:

a) Tarife Flex 7 / Flex 14: Der Kunde kann die Buchung ohne Stornogebühren stornieren, wenn die Stornierung spätestens 7 Tage (Flex 7) bzw. 14 Tage (Flex 14) vor dem Ankunftsdatum in der Unterkunft eingeht. Die vollständige Rückerstattung erfolgt automatisch durch den Vertragspartner innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Stornierung. Stornierungen, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, berechtigen nicht zu einer Rückerstattung, es sei denn, es liegt ein Fall höherer Gewalt vor.

b) Nicht erstattbarer Tarif: Bei Stornierung einer Buchung mit nicht erstattbarem Tarif besteht kein Anspruch auf Rückerstattung. Der nicht erstattungsfähige Tarif regelt ausschließlich den freiwilligen Rücktritt des Kunden. Er gilt nicht im Falle höherer Gewalt; in diesem Fall hat der Kunde gemäß Art. 5 Anspruch auf Rückerstattung des Entgelts.

4.2. Das Unternehmen verpflichtet sich, die Möglichkeit einer Änderung der Buchungsdaten oder des Namens, auf den sich die Buchung bezieht, je nach Verfügbarkeit und auf schriftlichen Antrag des Kunden zu prüfen. Es fallen gegebenenfalls Preisunterschiede sowie festgelegte Änderungsgebühren in Höhe von 110 Euro pro Änderung an, die dem Kunden in der Buchungsbestätigung mitgeteilt werden. Im Vermittlungsmodell unterliegt die Änderung der Zustimmung der Unterkunft.

§ 5 – Höhere Gewalt

5.1. Als Ereignisse höherer Gewalt gelten objektive, unvorhersehbare und weder den Parteien noch der Einrichtung zurechenbare, ordnungsgemäß dokumentierte Ereignisse, die die Durchführung oder Inanspruchnahme des Aufenthalts unmöglich machen. Beispiele hierfür sind unter anderem: behördliche Anordnungen; Schließung der Ankunftsflughäfen; Naturkatastrophen; Unbenutzbarkeit der Unterkunft, die nicht auf eine Handlung oder Unterlassung der Unterkunft oder des Unternehmens zurückzuführen ist.

5.2. Das Unternehmen haftet in keinem Fall für die Nichterfüllung oder verspätete Erfüllung seiner Verpflichtungen, die auf ein Ereignis höherer Gewalt zurückzuführen ist.

5.3. Bei Eintritt eines Ereignisses höherer Gewalt verpflichtet sich das Unternehmen, dem Kunden einen Gutschein in Höhe des Buchungsbetrags auszustellen. Falls der Kunde den Gutschein nicht in Anspruch nehmen möchte, kann er einen schriftlichen Antrag auf Rückerstattung stellen, woraufhin ihm der Betrag von der Vertragspartnerin innerhalb von 14 Tagen nach Eingang des genannten schriftlichen Antrags vollständig zurückerstattet wird. Im Vermittlungsmodell verpflichtet sich das Unternehmen, den Rückerstattungsantrag des Kunden unverzüglich an die Unterkunft weiterzuleiten.

§ 6 – Gegenstand der Buchung und Haftung

6.1. Die Buchung umfasst ausschließlich die in der Zusammenfassung und in der Buchungsbestätigung aufgeführten Leistungen.

6.2. Die Zusatzleistungen sind nicht in der Buchung enthalten; sie werden von der Unterkunft erbracht und in Rechnung gestellt, die dafür allein verantwortlich ist. Die Haftung des Unternehmens für die Richtigkeit der Informationen zu den Zusatzleistungen, die es veröffentlicht oder dem Kunden mitgeteilt hat, bleibt davon unberührt.

6.3. Im Vermittlungsmodell ist die Gesellschaft keine Vertragspartnerin des Kunden und haftet diesem gegenüber nicht für die Erbringung der Leistung durch die Einrichtung. Insbesondere haftet sie nicht für:

a) Mängel in der Unterkunft (z. B. Reinigung, Schimmel, Gerüche, Versorgungseinrichtungen, Defekte, Check-in);

b) Zusatzleistungen;

c) vorzeitige Schließung der Einrichtung;

d) Rückerstattung des von der Einrichtung eingenommenen Entgelts, auch in Fällen höherer Gewalt;

e) Schäden, einschließlich immaterieller Schäden, die auf Vertragsverletzungen seitens der Einrichtung zurückzuführen sind;

6.4. Im Rahmen des Vermittlungsmodells haftet die Gesellschaft gegenüber dem Kunden für die Erfüllung ihrer Verpflichtungen, insbesondere für:

a) Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen, Anzeigen und Bilder, die veröffentlicht und an den Kunden übermittelt werden, vorbehaltlich etwaiger Fehler in den von der Einrichtung bereitgestellten Daten;

b) Übereinstimmung zwischen dem Angebot und den dem Kunden mitgeteilten Angaben;

c) Preisfehler im Rahmen der in Artikel 3 festgelegten Grenzen;

d) Nichtverfügbarkeit des Zimmers aufgrund von Überbuchung;

e) ordnungsgemäße Abwicklung der Buchung und ordnungsgemäße Durchführung der Betreuungs- und Vermittlungsleistungen, einschließlich der Weiterleitung von Beschwerden gemäß Art. 10.3.

6.5. Im Direktverkaufsmodell ist das Unternehmen der Vertragspartner des Kunden und haftet diesem gegenüber für die ordnungsgemäße Erbringung der Leistung, auch wenn diese tatsächlich von der Einrichtung erbracht wird. Die Aufteilung der Verantwortlichkeiten zwischen dem Unternehmen und der Einrichtung gilt ausschließlich für deren interne Beziehungen zum Zwecke der Regressansprüche und ist gegenüber dem Kunden nicht geltend zu machen. Die Bestimmungen des Art. 6.2 bleiben unberührt.

6.6. Die in diesem Artikel vorgesehene Aufteilung schränkt die Rechte des Kunden gegenüber dem Vertragspartner weder ein noch schließt sie diese aus. Dies gilt unbeschadet der Bestimmungen in Art. 14.1.

§ 7 – Darstellung der Anlage und geringfügige Abweichungen

7.1. Die Darstellung der Unterkunft auf der Website des Unternehmens oder auf dessen anderen Buchungskanälen stellt – sofern sie sich nicht auf eine einzelne Immobilieneinheit bezieht – eine allgemeine Angabe zur Art des Zimmers dar, das Gegenstand der Buchung ist.

7.2. Die folgenden geringfügigen Abweichungen stellen keinen wesentlichen Vertragsbruch dar, sofern sie den Genuss des Aufenthalts nicht konkret beeinträchtigen (beispielhafte Aufzählung):

a) Farben, Einrichtungsgegenstände und Einrichtungszubehör, die zwar unterschiedlich sind, aber hinsichtlich Funktion und Qualität gleichwertig sind;

b) andere Ansicht oder Darstellung, sofern hierfür kein gesonderter Tarif gilt;

c) Unterschiede bei der Markenauswahl der Ausstattung bei gleicher Funktion und Qualität.

7.3. Bei Vorliegen einer geringfügigen Mängelsituation hat der Kunde, sofern verfügbar, Anspruch auf eine Abhilfe in Form einer Sachleistung, wie beispielsweise einen Zimmerwechsel oder eine gleichwertige Leistung. Eine Rückerstattung ist nicht geschuldet.

7.4. Der Kunde behält sich das Recht vor, nachzuweisen, dass die Abweichung konkrete Auswirkungen auf den Genuss seines Aufenthalts hatte, und die gesetzlich vorgesehenen Rechtsbehelfe in Anspruch zu nehmen.

7.5. Abweichungen, die nicht als geringfügige Abweichungen eingestuft werden können, werden gemäß den Bestimmungen in Artikel 10 behandelt.

§ 8 – Meldung von Betriebsstörungen und geringfügigen Störungen

8.1. Um ein rechtzeitiges Eingreifen des Unternehmens zu ermöglichen und nachteilige Folgen zu begrenzen, wird der Kunde gebeten, (i) etwaige Mängel unverzüglich, möglichst noch während des Aufenthalts, der Unterkunft und dem Unternehmen unter den in Artikel 10.1 angegebenen Kontaktdaten zu melden; (ii) diese durch Fotos und Mitteilungen zu dokumentieren.

8.2. Die Meldung stellt eine Mitwirkungspflicht nach Treu und Glauben dar. Ihr Ausbleiben oder ihre Verspätung führt nicht zum Verlust der Rechte des Kunden, kann jedoch bei der Bemessung des vermeidbaren Schadens berücksichtigt werden.

8.3. Als geringfügige Mängel gelten beispielsweise Mängel in Bezug auf die Reinigung, die Versorgungseinrichtungen oder kleinere Störungen, die das Zimmer nicht unbewohnbar machen.

8.4. Bei einer gemäß Artikel 8.1 gemeldeten geringfügigen Leistungsstörung sorgt die Unterkunft innerhalb von 24 Stunden für Abhilfe. Andernfalls hat der Kunde nach seiner Wahl Anspruch auf: (i) einen Zimmerwechsel, sofern verfügbar; (ii) eine Ermäßigung in Höhe von 20 % des Übernachtungspreises für jede Nacht, in der die Störung nicht behoben wurde, die von der Vertragspartei zu zahlen ist.

8.5. Die in Artikel 8.4 vorgesehene Minderung lässt das Recht des Kunden unberührt, weitergehende, gesetzlich vorgesehene Rechtsbehelfe geltend zu machen.

8.6. Störungen, die nicht als geringfügige Störungen einzustufen sind, werden gemäß den Bestimmungen in Artikel 10 behandelt.

§ 9 – Überbuchung und vorzeitige Schließung der Einrichtung

9.1. Dieser Artikel gilt in allen Fällen, in denen das Zimmer aufgrund (i) einer Überbuchung oder (ii) einer vorzeitigen Schließung der Unterkunft nicht zur Verfügung steht. Ausgenommen von diesem Artikel sind Fälle höherer Gewalt, die in Artikel 5 geregelt sind.

9.2. In den in Artikel 9.1 genannten Fällen hat der Kunde das Recht, zwischen einer der folgenden Abhilfemaßnahmen zu wählen:

a) Unterbringung in einer Einrichtung derselben oder einer höheren Kategorie, wobei der Transport und die zusätzlichen Kosten von der gemäß Artikel 6 ermittelten Person zu tragen sind; oder

b) die vollständige Rückerstattung der gezahlten Beträge innerhalb von 14 Tagen.

9.3. Das Recht des Kunden auf Ersatz des weiteren Schadens gemäß den gesetzlichen Bestimmungen und gegenüber dem gemäß Artikel 6 ermittelten Verantwortlichen bleibt unberührt.

§ 10 – Beschwerden

10.1. Beschwerden sind an das Unternehmen unter folgender Adresse zu richten: info@hotiday.it.

10.2. Jede Reklamation wird vom Unternehmen innerhalb von 10 Werktagen bearbeitet.

10.3. Im Vermittlungsmodell leitet das Unternehmen die Beschwerden, die gemäß Artikel 6.3 in den Zuständigkeitsbereich der Einrichtung fallen, unverzüglich an diese weiter, informiert den Kunden darüber und leistet Unterstützung bei der Bearbeitung. Im Direktvertriebsmodell bearbeitet das Unternehmen die Beschwerden direkt.

10.4. Das Beschwerdeverfahren schließt weder den Zugang des Kunden zu Verfahren der alternativen Streitbeilegung noch die Anrufung eines Gerichts aus.

§ 11 – Vertraulichkeit und Verarbeitung personenbezogener Daten

11.1. Die personenbezogenen Daten des Kunden werden gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 und in Übereinstimmung mit der auf der Website des Unternehmens veröffentlichten Datenschutzerklärung verarbeitet.

§ 12 – Änderungen der AGB

12.1. Das Unternehmen kann die AGB aktualisieren. Für die Buchung gilt die zum Zeitpunkt der Buchungsbestätigung akzeptierte Fassung.

12.2. Die aktualisierten Fassungen gelten nur für Buchungen, die nach ihrer Veröffentlichung getätigt werden.

§ 13 – Anwendbares Recht und Gerichtsstand

13.1. Die AGB unterliegen italienischem Recht.

13.2. Für alle Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung, Durchführung und Auslegung dieser AGB ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen, ist gemäß den Bestimmungen des Verbraucherschutzgesetzes ausschließlich das Gericht am Wohnsitz oder am gewählten Wohnsitz des Kunden zuständig.

§ 14 – Schlussbestimmungen

14.1. Keine Bestimmung dieser AGB schließt Folgendes aus oder schränkt es ein:

a) die Haftung der Gesellschaft bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit;

b) die Haftung für den Tod oder Personenschäden des Kunden;

c) die Ansprüche und Rechte des Kunden im Falle einer vollständigen oder teilweisen Nichterfüllung oder einer mangelhaften Erfüllung.

14.2. Es gilt in jedem Fall als vereinbart, dass der Kunde, sollte er aus persönlichen Gründen beschließen, die Buchung nicht in Anspruch zu nehmen oder zu den in der Buchung angegebenen Terminen nicht in der Unterkunft zu erscheinen, keinen Anspruch auf Rückerstattung hat (über das hinaus, was gemäß dem angewandten Tarif zulässig ist), außer im Falle höherer Gewalt.

14.3. Eine etwaige Nachsicht des Unternehmens gegenüber dem Kunden stellt keine Anerkennung der Haftung seitens des Unternehmens dar und darf in keiner Weise als solche ausgelegt werden.

14.4. Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB von einem Gericht oder einer anderen zuständigen Behörde für ungültig, rechtswidrig, undurchführbar oder nicht anwendbar erklärt werden oder aus irgendeinem Grund ganz oder teilweise ungültig, rechtswidrig, undurchführbar oder nicht anwendbar werden, bleiben die übrigen Bestimmungen in jeder Hinsicht gültig und wirksam.

14.5. Alle in diesen AGB genannten Mitteilungen (darunter beispielsweise, ohne Anspruch auf Vollständigkeit: Mitteilung über die Stornierung der Buchung; Mitteilung über einen Antrag auf Terminänderung; Mitteilung über geringfügige Leistungsstörungen) sind an folgende Adresse zu richten: info@hotiday.it.

14.6. Alle vom Unternehmen geschuldeten Rückerstattungen erfolgen durch Gutschrift auf dieselbe Zahlungsmethode, die der Kunde zum Zeitpunkt der Buchung verwendet hat.

Zustimmung zu den AGB und ausdrückliche Zustimmung zu den Klauseln

Der Kunde akzeptiert die vorliegenden AGB und erklärt sich ausdrücklich mit den nachstehend aufgeführten Klauseln einverstanden, indem er im Rahmen des Buchungsvorgangs gemäß Art. 2.2 die dafür vorgesehenen, voneinander getrennten Kontrollkästchen ankreuzt.

Gemäß den Artikeln 1341 und 1342 des italienischen Zivilgesetzbuchs erklärt der Kunde, dass er den folgenden Klauseln ausdrücklich zustimmt:

  • § 4.1 und 4.2: Bestimmungen zu Tarifen, Stornierung und Änderung;
  • § 5.2: Haftungsbeschränkung des Unternehmens bei Ereignissen höherer Gewalt;
  • Art. 6.2: Begrenzung der Haftung des Unternehmens für Zusatzleistungen;
  • Art. 6.3, Buchstaben a) bis e): Haftungsbeschränkung der Gesellschaft im Vermittlungsmodell und Aufteilung der Haftung mit der Einrichtung;
  • §§ 7.2 und 7.3: Beschränkung der Rechtsbehelfe und Ausschluss der Rückerstattung bei geringfügigen Abweichungen;
  • Art. 8.4: Festlegung der Abhilfemaßnahmen bei geringfügigen Störungen;
  • § 14.2: Stornierung aus persönlichen Gründen.