Ogólne warunki umowy

Hotiday S.r.l. – Via Giovanni Porzio 4 – 80143 Neapol (NA)

Wersja nr 2 obowiązująca od 17 listopada 2026 r.

Art. 1 – Definicje

Terminy i definicje wymienione poniżej, oznaczone wielką literą, mają znaczenie nadane każdemu z nich w niniejszym artykule:

1.1. OWH: niniejsze Ogólne Warunki Umowy;

1.2. Spółka: Hotiday S.r.l.;

1.3. Klient: osoba fizyczna dokonująca rezerwacji w celach niezwiązanych z ewentualną działalnością gospodarczą, handlową, rzemieślniczą lub zawodową;

1.4. Strony: Klient i Spółka łącznie;

1.5. Obiekt: obiekt noclegowy, w którym odbywa się pobyt, a którego dane identyfikacyjne podano w potwierdzeniu rezerwacji;

1.6. Rezerwacja: zgłoszenie pobytu przesłane przez Klienta;

1.7. Potwierdzenie rezerwacji: wiadomość wysłana do Klienta po zakończeniu rezerwacji, zawierająca informacje o obiekcie, usłudze, stawce, opłacie, obowiązującym wzorze oraz drugiej stronie umowy;

1.8. Taryfa: warunki finansowe i zasady anulowania mające zastosowanie do rezerwacji (Flex 7, Flex 14 lub bez zwrotu kosztów);

1.9. Wynagrodzenie: cena za Usługę;

1.10. Usługa: pobyt w Obiekcie oraz usługi objęte Rezerwacją, zgodnie z informacjami zawartymi w Potwierdzeniu rezerwacji;

1.11. Usługi dodatkowe: usługi świadczone przez obiekt, które nie są objęte rezerwacją i są rozliczane bezpośrednio przez obiekt (np. spa, restauracja, minibar itp.);

1.12. Drobne rozbieżności: zdarzenia wymienione w art. 7;

1.13. Drobne zakłócenia w świadczeniu usług: zakłócenia wymienione w art. 8;

1.14. Siła wyższa: zdarzenia wymienione w art. 5;

1.15. Model pośrednictwa: model, w ramach którego Spółka promuje i sprzedaje Obiekt oraz pełni rolę pośrednika między nim a Klientem. Obiekt pobiera opłatę i jest kontrahentem Klienta w zakresie świadczenia usługi;

1.16. Model sprzedaży bezpośredniej: model, w ramach którego Spółka dysponuje pokojami i działa we własnym imieniu i na własny rachunek. Spółka pobiera opłatę i jest kontrahentem Klienta; usługa jest fizycznie świadczona w Obiekcie;

1.17. Strona umowy: podmiot, który zawiera z Klientem umowę dotyczącą Usługi, tj. Obiekt w modelu pośrednictwa oraz Spółka w modelu sprzedaży bezpośredniej;

1.18. Błąd istotny: istotny i rozpoznawalny błąd w cenie, na przykład cena rażąco zaniżona w stosunku do wartości usługi, tak że osoba zachowująca zwykłą staranność jest w stanie to dostrzec;

1.19. Reklamacje: wszelkie zastrzeżenia zgłoszone przez Klienta.

Art. 2 – Wstęp i zakres stosowania

2.1. Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe regulują rezerwacje pobytów w Obiektach, dokonywane za pośrednictwem strony internetowej Spółki, kanałów oraz innych narzędzi rezerwacyjnych Spółki.

2.2. Ogólne Warunki Handlowe są dostępne na stronie internetowej Spółki, a ich zatwierdzenie – wraz z wyraźnym zatwierdzeniem klauzul wymagających podwójnego podpisu zgodnie z art. 1341 i 1342 kodeksu cywilnego – następuje poprzez złożenie podpisu przez Klienta za pomocą środków elektronicznych.

2.3. Podpisując niniejsze OWH, Klient nie tylko w pełni akceptuje niniejsze OWH, ale także zobowiązuje się do ich przestrzegania we wszystkich stosunkach z Spółką oraz potwierdza, że zapoznał się i akceptuje również dodatkowe informacje zawarte na stronie internetowej oraz w informacjach dotyczących przetwarzania danych osobowych, o których mowa w poniższym artykule 11.

2.4. W przypadku niepodpisania przez Klienta Ogólnych Warunków Handlowych rezerwacja nie może zostać uznana za ważną.

2.5. Ewentualne odstępstwo od niniejszych OWH będzie skuteczne wyłącznie wtedy, gdy zostanie ono przedmiotem odrębnego pisemnego porozumienia podpisanego przez Strony, i w żadnym wypadku nie powoduje utraty mocy obowiązującej niniejszych OWH.

2.6. Spółka może oferować pobyty w ramach modelu pośrednictwa lub modelu sprzedaży bezpośredniej. Model mający zastosowanie do danej rezerwacji oraz tożsamość kontrahenta są podawane do wiadomości klienta w potwierdzeniu rezerwacji. Ogólne warunki handlowe mają zastosowanie do obu rodzajów umów, z wyjątkiem postanowień odnoszących się konkretnie tylko do jednego z nich.

2.7. Nie naruszają to bezwzględnie obowiązujących przepisów dekretu ustawodawczego nr 206 z dnia 6 września 2005 r. (zwanego dalej „Kodeksem konsumenckim”) oraz Kodeksu cywilnego. Żadna z klauzul niniejszych Ogólnych Warunków Handlowych nie może być interpretowana jako ograniczenie praw przysługujących Klientowi na mocy przepisów prawa.

Art. 3 – Cena, płatność i błędy w cenie

3.1. Opłata za usługę jest podana w potwierdzeniu rezerwacji i obejmuje podatki oraz opłaty, z wyjątkiem opłaty klimatycznej, o ile jest ona należna i została wykazana oddzielnie.

3.2. W modelu pośrednictwa płatność jest dokonywana na rzecz placówki zgodnie z podanymi zasadami. W modelu sprzedaży bezpośredniej płatność jest dokonywana na rzecz spółki.

3.3. Opublikowana opłata jest wiążąca dla kontrahenta.

3.4. Zastrzega się możliwość wystąpienia o unieważnienie rezerwacji w przypadku błędu istotnego, zgodnie z art. 1428 i następnymi kodeksu cywilnego. W takim przypadku Spółka niezwłocznie powiadamia o tym Klienta, a wpłacone kwoty są w całości zwracane w ciągu 14 dni od daty powiadomienia.

Art. 4 – Wycofanie, anulowanie i zmiana

4.1. Zgodnie z art. 59 Kodeksu konsumenckiego Klient nie ma prawa do bezwarunkowego odstąpienia od rezerwacji, ponieważ dotyczy ona świadczenia usług zakwaterowania w obiektach niemieszkalnych o określonej dacie lub okresie realizacji. Możliwość anulowania rezerwacji przez Klienta jest uregulowana w niniejszym artykule z uwzględnieniem różnych taryf i ma charakter odstąpienia od umowy na podstawie postanowień umownych:

a) Taryfy Flex 7 / Flex 14: Klient może anulować rezerwację bez ponoszenia opłat, jeśli wniosek wpłynie w ciągu 7 dni (Flex 7) lub 14 dni (Flex 14) przed datą przyjazdu do obiektu. Pełny zwrot kosztów jest realizowany automatycznie przez kontrahenta w ciągu 14 dni od otrzymania wniosku. Anulacje otrzymane po upływie tego terminu nie uprawniają do zwrotu kosztów, z wyjątkiem wystąpienia okoliczności siły wyższej.

b) Taryfa bezzwrotna: w przypadku anulowania rezerwacji z taryfą bezzwrotną wyklucza się prawo do zwrotu kosztów. Taryfa bezzwrotna dotyczy wyłącznie dobrowolnej rezygnacji Klienta. Nie ma ona zastosowania w przypadku wystąpienia siły wyższej, w którym to przypadku Klient ma prawo do zwrotu opłaty zgodnie z art. 5.

4.2. Spółka zobowiązuje się do sprawdzenia możliwości zmiany terminów Rezerwacji lub danych osoby, której dotyczy, w zależności od dostępności i po otrzymaniu pisemnego wniosku od Klienta. Obowiązują ewentualna różnica w cenie oraz z góry ustalone opłaty za zmianę w wysokości 110 euro za każdą zmianę, o których Klient został poinformowany w Potwierdzeniu rezerwacji. W modelu pośrednictwa zmiana jest uzależniona od zgody obiektu.

Art. 5 – Siła wyższa

5.1. Za zdarzenia siły wyższej uznaje się obiektywne, nieprzewidywalne i nieprzypisalne Stronom ani Obiektowi zdarzenia, należycie udokumentowane, które uniemożliwiają realizację lub skorzystanie z pobytu. Przykłady (lista nie jest wyczerpująca): decyzje władz; zamknięcie portów lotniczych docelowych; klęski żywiołowe; niemożność korzystania z Obiektu z przyczyn niezależnych od Obiektu lub Spółki.

5.2. Spółka w żadnym wypadku nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu swoich zobowiązań wynikające z wystąpienia okoliczności siły wyższej.

5.3. W przypadku wystąpienia jednego z zdarzeń siły wyższej Spółka zobowiązuje się do przekazania Klientowi bonu o wartości równej opłacie za rezerwację. W przypadku, gdy Klient nie zamierza skorzystać z bonu, może złożyć pisemny wniosek o zwrot kosztów, w wyniku czego otrzyma pełny zwrot kosztów od Strony Umowy w terminie 14 dni od daty złożenia wspomnianego pisemnego wniosku. W modelu pośrednictwa Spółka zobowiązuje się do niezwłocznego przekazania wniosku Klienta o zwrot kosztów do obiektu.

Art. 6 – Przedmiot rezerwacji i odpowiedzialność

6.1. Rezerwacja obejmuje wyłącznie usługi wymienione w podsumowaniu oraz w potwierdzeniu rezerwacji.

6.2. Usługi dodatkowe nie są objęte rezerwacją; są one świadczone i fakturowane przez obiekt, który ponosi za nie wyłączną odpowiedzialność. Nie zmienia to jednak odpowiedzialności Spółki za poprawność informacji dotyczących usług dodatkowych, które opublikowała lub przekazała Klientowi.

6.3. W modelu pośrednictwa Spółka nie jest kontrahentem Klienta i nie ponosi wobec niego odpowiedzialności za wykonanie Usługi przez Podmiot. W szczególności nie ponosi odpowiedzialności za:

a) niedociągnięcia w funkcjonowaniu obiektu (np. sprzątanie, pleśń, nieprzyjemne zapachy, media, awarie, zameldowanie);

b) Usługi dodatkowe;

c) wcześniejsze zamknięcie obiektu;

d) zwrot opłaty pobranej przez obiekt, również w przypadkach siły wyższej;

e) szkody, w tym niematerialne, wynikające z niewykonania zobowiązań przez Placówkę;

6.4. W modelu pośrednictwa Spółka ponosi wobec Klienta odpowiedzialność za swoje zobowiązania, a w szczególności za:

a) poprawność i kompletność informacji, ogłoszeń i zdjęć opublikowanych i przekazanych Klientowi, z wyjątkiem błędów w danych dostarczonych przez Obiekt;

b) zgodność oferty z informacjami przekazanymi Klientowi;

c) błędy w cenach, w granicach określonych w art. 3;

d) brak dostępności pokoju z powodu nadmiernej rezerwacji;

e) prawidłowe zarządzanie rezerwacją oraz prawidłowe świadczenie usług pomocy i pośrednictwa, w tym przekazywanie reklamacji zgodnie z art. 10.3.

6.5. W modelu sprzedaży bezpośredniej Spółka jest kontrahentem Klienta i ponosi wobec niego odpowiedzialność za prawidłowe wykonanie Usługi, nawet jeśli fizycznie została ona zrealizowana przez Placówkę. Podział odpowiedzialności między Spółką a Placówką ma zastosowanie wyłącznie w ich stosunkach wewnętrznych, dla celów dochodzenia roszczeń wzajemnych, i nie może być powoływany wobec Klienta. Zastrzega się postanowienia art. 6.2.

6.6. Podział przewidziany w niniejszym artykule nie ogranicza ani nie wyklucza praw Klienta wobec kontrahenta. Niniejsze postanowienie ma zastosowanie z zastrzeżeniem postanowień art. 14.1.

Art. 7 – Przedstawienie obiektu i drobne odchylenia

7.1. Opis obiektu zamieszczony na stronie internetowej Spółki lub w innych kanałach rezerwacyjnych tej spółki stanowi – o ile nie odnosi się do konkretnego lokalu – orientacyjne wskazanie rodzaju pokoju objętego rezerwacją.

7.2. Następujące drobne rozbieżności (lista przykładowa) nie stanowią istotnego naruszenia, o ile nie mają konkretnego wpływu na przebieg pobytu:

a) kolory, meble i elementy wyposażenia, które choć się różnią, są równoważne pod względem funkcji i jakości;

b) inne widoki lub ekspozycje, o ile nie są one objęte odrębną taryfą;

c) różnice w markach wyposażenia, przy zachowaniu tej samej funkcji i jakości.

7.3. W przypadku wystąpienia drobnej niezgodności Klient ma prawo, o ile jest to możliwe, do zadośćuczynienia w naturze, takiego jak zmiana pokoju lub usługa o równoważnym charakterze. Nie przysługuje żaden zwrot kosztów.

7.4. Nie wyklucza to możliwości wykazania przez Klienta, że ta niezgodność miała rzeczywisty wpływ na przebieg pobytu, oraz skorzystania ze środków prawnych przewidzianych przez prawo.

7.5. Niezgodności, których nie można zakwalifikować jako drobne niezgodności, są rozpatrywane zgodnie z postanowieniami artykułu 10.

Art. 8 – Zgłaszanie zakłóceń w działaniu i drobnych zakłóceń

8.1. Aby umożliwić Spółce podjęcie szybkich działań i ograniczyć szkodliwe konsekwencje, Klient proszony jest o (i) niezwłoczne zgłaszanie ewentualnych nieprawidłowości, w miarę możliwości jeszcze podczas pobytu, do Obiektu i Spółki, korzystając z danych kontaktowych wskazanych w artykule 10.1; (ii) udokumentowanie ich za pomocą zdjęć i korespondencji.

8.2. Zgłoszenie stanowi obowiązek współpracy w dobrej wierze. Jego brak lub opóźnienie nie powoduje utraty praw Klienta, ale może zostać uwzględnione przy ustalaniu wysokości szkody, której można było uniknąć.

8.3. Za drobne niedociągnięcia uznaje się na przykład problemy związane z czystością, mediami lub drobnymi awariami, które nie powodują, że pokój nie nadaje się do zamieszkania.

8.4. W przypadku zgłoszenia drobnej usterki zgodnie z art. 8.1 obiekt zobowiązuje się do jej usunięcia w ciągu 24 godzin. W przeciwnym razie Klient ma prawo, według własnego wyboru: (i) do zmiany pokoju, o ile jest to możliwe; (ii) do obniżki w wysokości 20 % ceny za noc za każdą noc, w której usterka nie została usunięta, wypłacanej przez Stronę Umowy.

8.5. Ograniczenie określone w art. 8.4 nie narusza prawa Klienta do dochodzenia szerszych środków prawnych przewidzianych przez prawo.

8.6. Utrudnienia, których nie można zakwalifikować jako „drobne utrudnienia”, są rozpatrywane zgodnie z postanowieniami artykułu 10.

Art. 9 – Nadmierna rezerwacja i wcześniejsze zamknięcie obiektu

9.1. Niniejszy artykuł ma zastosowanie we wszystkich przypadkach niedostępności pokoju z powodu (i) nadmiernej rezerwacji; (ii) przedwczesnego zamknięcia obiektu. Z zakresu niniejszego artykułu wyłączone są zdarzenia siły wyższej, regulowane w artykule 5.

9.2. W przypadkach, o których mowa w art. 9.1, Klient ma prawo wybrać jedno z poniższych zadośćuczynień:

a) przeniesienie do placówki tej samej lub wyższej kategorii, przy czym koszty transportu i dodatkowe wydatki ponosi osoba wskazana zgodnie z art. 6; lub

b) pełny zwrot wpłaconych kwot w terminie 14 dni.

9.3. Nie narusza to prawa Klienta do odszkodowania za dalsze szkody, zgodnie z przepisami prawa i wobec podmiotu odpowiedzialnego wskazanego na podstawie artykułu 6.

Art. 10 – Reklamacje

10.1. Reklamacje należy kierować do Spółki na następujący adres: info@hotiday.it.

10.2. Każda reklamacja jest rozpatrywana przez Spółkę w ciągu 10 dni roboczych.

10.3. W modelu pośrednictwa Spółka niezwłocznie przekazuje Jednostce skargi należące do jej kompetencji zgodnie z art. 6.3, informuje o tym Klienta i udziela pomocy w ich rozpatrywaniu. W modelu sprzedaży bezpośredniej Spółka rozpatruje skargi bezpośrednio.

10.4. Procedura składania reklamacji nie wyklucza możliwości skorzystania przez Klienta z alternatywnych metod rozwiązywania sporów ani wniesienia sprawy do sądu.

Art. 11 – Poufność i przetwarzanie danych osobowych

11.1. Dane osobowe Klienta są przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem UE 2016/679, zgodnie z informacją o przetwarzaniu danych osobowych opublikowaną na stronie internetowej Spółki.

Art. 12 – Zmiany w Ogólnych Warunkach Handlowych

12.1. Spółka może aktualizować Ogólne Warunki Handlowe. Wersja mająca zastosowanie do rezerwacji to ta, która została zaakceptowana w momencie potwierdzenia rezerwacji.

12.2. Zaktualizowane wersje mają zastosowanie wyłącznie do rezerwacji dokonanych po ich opublikowaniu.

Art. 13 – Prawo właściwe i sąd właściwy

13.1. Ogólne warunki handlowe podlegają prawu włoskiemu.

13.2. Wszelkie spory wynikające z lub w jakikolwiek sposób związane ze stosowaniem, wykonywaniem i interpretacją niniejszych OWH podlegają wyłącznej jurysdykcji sądu właściwego dla miejsca zamieszkania lub wybranego miejsca zamieszkania Klienta, zgodnie z przepisami Kodeksu konsumenckiego.

Art. 14 – Postanowienia końcowe

14.1. Żadne postanowienie niniejszych OWH nie wyklucza ani nie ogranicza:

a) odpowiedzialność Spółki za działanie umyślne lub rażące niedbalstwo;

b) odpowiedzialność za śmierć lub obrażenia ciała Klienta;

c) działania i prawa Klienta w przypadku całkowitego lub częściowego niewykonania zobowiązania lub jego nieprawidłowego wykonania.

14.2. W każdym przypadku przyjmuje się, że jeżeli Klient zdecyduje się nie skorzystać z rezerwacji lub nie stawi się w obiekcie w terminach określonych w rezerwacji z przyczyn osobistych, nie będzie mu przysługiwał żaden zwrot kosztów (poza kwotą przewidzianą w zastosowanej taryfie), z wyjątkiem przypadków siły wyższej.

14.3. Ewentualna wyrozumiałość Spółki wobec Klienta nie stanowi ani nie może być w żaden sposób interpretowana jako uznanie odpowiedzialności ze strony Spółki.

14.4. Jeżeli jedno lub więcej postanowień niniejszych OWH zostanie uznanych przez organ sądowy lub inny właściwy organ za nieważne, niezgodne z prawem, niewykonalne lub niemożliwe do zastosowania – w całości lub w części – lub z jakiegokolwiek powodu staną się takie, pozostałe postanowienia zachowają w każdym zakresie swoją ważność i skuteczność.

14.5. Wszelkie powiadomienia, o których mowa w niniejszych OWH (w tym między innymi: powiadomienie o anulowaniu rezerwacji; powiadomienie o wniosku o zmianę terminu; powiadomienie o drobnych zakłóceniach w świadczeniu usług) należy kierować na następujący adres: info@hotiday.it.

14.6. Wszelkie zwroty należne od Spółki będą realizowane poprzez ponowne zaksięgowanie kwoty na tę samą metodę płatności, z której Klient skorzystał w momencie dokonywania rezerwacji.

Akceptacja OWH i wyraźna zgoda na poszczególne postanowienia

Klient akceptuje niniejsze OWH i wyraźnie zatwierdza wymienione poniżej postanowienia, zaznaczając odpowiednie, oddzielne pola wyboru w trakcie procedury rezerwacji, zgodnie z art. 2.2.

Zgodnie z art. 1341 i 1342 kodeksu cywilnego Klient oświadcza, że wyraźnie akceptuje następujące postanowienia:

  • Art. 4.1 i 4.2: zasady dotyczące opłat, anulowania i zmian;
  • Art. 5.2: Ograniczenie odpowiedzialności Spółki w przypadku wystąpienia okoliczności siły wyższej;
  • Art. 6.2: Ograniczenie odpowiedzialności Spółki za usługi dodatkowe;
  • Art. 6.3, lit. od a) do e): ograniczenie odpowiedzialności Spółki w modelu pośrednictwa oraz podział odpowiedzialności ze strukturą;
  • Art. 7.2 i 7.3: ograniczenie środków prawnych oraz wyłączenie zwrotu kosztów w przypadku drobnych niezgodności;
  • Art. 8.4: ustalenie z góry środków zaradczych w przypadku drobnych zakłóceń w świadczeniu usług;
  • Art. 14.2: rezygnacja z przyczyn osobistych.